1
00:00:08,842 --> 00:00:11,970
<i>música de suspense</i>

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
<i>[Maeve]</i> <i>Não há como escapar
sua raiva.</i>

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
<i>Preciso desaparecer.</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,061
<i>Preciso de dinheiro suficiente para viajar,</i>

5
00:01:01,102 --> 00:01:04,064
<i>para comprar uma nova identidade,
recomeçar em paz.</i>

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
<i>Quando vamos
ver o papai de novo?</i>

7
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
<i>Não vamos voltar para lá
mais, ok?</i>

8
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
<i>Eu pensei
estávamos fazendo negócios.</i>

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
<i>Volte para o seu pedaço da cidade,
senhora.</i>

10
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
<i>-Ah! Uh-uh. Não.
-Deixe-me em paz.</i>

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
<i>Não até eu pegar um pouco de lama.</i>

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,749
<i>Eu disse, vá se foder.</i>

13
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
<i>A bala foi atingida com sucesso
removido da clavícula.</i>

14
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
<i>A gravidez ainda é viável.</i>

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Uma intimação
para a Associação de Inquilinos</i>

16
00:01:43,520 --> 00:01:44,854
<i>registros financeiros.</i>

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
<i>Vamos, vamos!</i>

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
<i>Fraco filho da puta.</i>

19
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
<i>Sabemos de quem é esse sangue?</i>

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
<i>Ainda não.</i>

21
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
<i>Mas com base em quem está morto
lá em cima,</i>

22
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
<i>podemos fazer
um bom palpite.</i>

23
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
<i>São os irmãos Campbell.</i>

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
<i>Os chupadores de pau não sabem
como sair.</i>

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
<i>Crianças se tornam cruéis
quando se sentem presos.</i>

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
<i>E ficarão presos.</i>

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>Três mortos. Tripulação Copeland.</i>

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
<i>-Alguma testemunha?
-Um.</i>

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
<i>Afirma que viu
dois jovens negros</i>

30
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
<i>fleeing the scene,
um arrastando o outro.</i>

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
<i>Há um rastro de sangue
passa pelo porão</i>

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,274
<i>direito para a porta dos fundos.</i>

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
<i>Ingestão hospitalar?</i>

34
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
<i>BPD verificou Mass General,
Cidade de Boston, St. Eligius--</i>

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
<i>nenhuma vítima de tiro
correspondendo à nossa descrição,</i>

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
<i>mas com base no valor
de sangue ali,</i>

37
00:03:22,202 --> 00:03:25,830
<i>Eu diria que aquele garoto está morto
ou na porta.</i>

38
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
<i>O que significa que Grace será
mantendo-os por perto.</i>

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,711
<i>música tensa</i>

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
<i>Como ele está?</i>

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,465
<i>Estável. Quase.</i>

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
<i>Eu removi a bala,
suturou a ferida,</i>

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,053
<i>mas a perda de sangue...</i>

44
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
<i>Kelvin precisa de um hospital.</i>

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
<i>A polícia vai jogá-lo em uma cela.</i>

46
00:03:43,264 --> 00:03:45,058
<i>Suspeito morre sob custódia
é pego por uma condenação</i>

47
00:03:45,099 --> 00:03:46,559
<i>sem tribunal.</i>

48
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
<i>Há um limite
Posso fazer isso aqui, Grace.</i>

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
<i>Você é médico!</i>

50
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
<i>Na Nigéria, sim.</i>

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
<i>Em Boston, sou ordenança.</i>

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
<i>Bem, você pode ficar com o meu.</i>

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
<i>Meu sangue. Sou O negativo.</i>

54
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
<i>Eu simplesmente não tenho
o equipamento.</i>

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,868
<i>Olha, me diga
tudo que você precisa,</i>

56
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
<i>e eu vou correr e comprar
o que for necessário.</i>

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,539
<i>Com sangue nas roupas?
Reserve um momento para pensar.</i>

58
00:04:08,581 --> 00:04:11,751
<i>Agora não. Por favor.</i>

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
<i>A maioria destes
estão na Farmácia Baxter</i>

60
00:04:22,303 --> 00:04:24,722
<i>na John Street.</i>

61
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
<i>Thank you, Dr. Mensah.</i>

62
00:04:26,557 --> 00:04:29,936
<i>Posso incomodar você
para outra coisa?</i>

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
<i>Um casaco.</i>

64
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
<i>Pegue o que quiser
do meu armário.</i>

65
00:04:40,488 --> 00:04:43,449
<i>música solene</i>

66
00:05:14,188 --> 00:05:17,066
<i>Não consigo orar.</i>

67
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
<i>Cansado de implorar.</i>

68
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
<i>Sim, você e eu.</i>

69
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
<i>Dois encurta o caminho.</i>

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
<i>O que é isso?</i>

71
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
<i>Ah, é isso...
é isso que dizemos.</i>

72
00:05:27,201 --> 00:05:30,163
<i>Hum, é a nossa versão
de "a miséria adora companhia".</i>

73
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
<i>Uh-huh.</i>

74
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
<i>Então, ah,</i>

75
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
<i>I have to admit,
Estou um pouco envergonhado</i>

76
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
<i>sobre a comoção
outra noite.</i>

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
<i>Não sinta.</i>

78
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
<i>Estou feliz por estar lá.</i>

79
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
<i>Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava feliz</i>

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
<i>hitting that bastard.</i>

81
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
<i>Sim, mas para pedir dinheiro,</i>

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
<i>para sobrecarregar você com meus problemas.</i>

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
<i>Não foi assim que fui criado.</i>

84
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
<i>Sim, a vida transforma você
em uma coisa</i>

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
<i>você jurou que nunca seria.</i>

86
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
<i>Maeve, você é uma boa pessoa.</i>

87
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
<i>Você merece muito melhor.</i>

88
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Você decidiu
cantar o solo?</i>

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,626
<i>Estou inclinado a sim,</i>

90
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
<i>mas eu-eu estou
absolutamente apavorado.</i>

91
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
<i>Sabe, a maioria das pessoas
acho que o medo é uma coisa ruim.</i>

92
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
<i>Um valentão ou um ponto fraco.</i>

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
<i>Não é.</i>

94
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
<i>O medo é uma bússola.</i>

95
00:06:30,139 --> 00:06:33,643
<i>Diz a você para onde ir
e para onde não ir.</i>

96
00:06:33,684 --> 00:06:35,228
<i>Sabe, sempre
meu contramestre</i>

97
00:06:35,269 --> 00:06:37,355
<i>me encarregou de fazer uma tarefa--</i>

98
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
<i>até mesmo pequenas tarefas
como entregar mensagens</i>

99
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
<i>ou comprar comida
por uma casa segura--</i>

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
<i>Eu estava com medo.</i>

101
00:06:43,611 --> 00:06:46,364
<i>Mas o que mais me assustou
eram as coisas</i>

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
<i>que eu sabia que tinha que fazer.</i>

103
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
<i>Cante a maldita música, Jenny.</i>

104
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Pessoal, se vocês estão com fome,
tem costeletas na geladeira.</i>

105
00:07:35,163 --> 00:07:37,457
<i>Onde você está indo?</i>

106
00:07:37,498 --> 00:07:40,460
<i>Eu, ah...
Preciso fazer algumas coisas.</i>

107
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
<i>Olha, se vocês
precisar de alguma coisa,</i>

108
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
<i>você liga para a senhorita Bartha
lá embaixo, certo?</i>

109
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
<i>Ligue para ela.</i>

110
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
<i>Ninguém sai do apartamento,
ninguém entra.</i>

111
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
<i>Tudo bem.
Ninguém.</i>

112
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
<i>E a vovó?</i>

113
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
<i>Especialmente não ela.</i>

114
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
<i>Estou confiando em você.</i>

115
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
<i>música tensa</i>

116
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
<i>Ei, Grace, posso entrar?</i>

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
<i>Não, você não pode.</i>

118
00:08:44,982 --> 00:08:46,359
<i>Como estão as crianças?</i>

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
<i>Uma peça, espero.</i>

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
<i>Você ouviu que houve
outro tiroteio</i>

121
00:08:50,154 --> 00:08:52,490
<i>lá em Copeland Park?</i>

122
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
<i>Hmm...</i>

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,537
<i>Três jovens mortos.</i>

124
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
<i>Não sei.</i>

125
00:08:58,996 --> 00:09:01,415
<i>Parece que
o que quer que façamos--</i>

126
00:09:01,457 --> 00:09:04,752
<i>você com sua coalizão,
eu com o FBI, você sabe--</i>

127
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>a violência,</i>

128
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
<i>parece que nunca para.</i>

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,552
<i>Ei.</i>

130
00:09:12,593 --> 00:09:15,137
<i>Você conhece essa palavra,
"apófase"?</i>

131
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
<i>É como quando você menciona
um assunto delicado</i>

132
00:09:19,642 --> 00:09:23,229
<i>alegando não mencionar
disse assunto.</i>

133
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
<i>É como, você sabe,</i>

134
00:09:25,856 --> 00:09:29,026
<i>mencionar sem mencionar.</i>

135
00:09:29,068 --> 00:09:30,570
<i>Vou dar um exemplo.</i>

136
00:09:30,611 --> 00:09:34,115
<i>Não preciso dizer
que seus filhos são responsáveis</i>

137
00:09:34,156 --> 00:09:37,535
<i>por aqueles três cadáveres
ali no Copeland Park</i>

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
<i>porque você e eu sabemos</i>

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
<i>aquele Kelvin e Anton
são malditos assassinos.</i>

140
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
<i>Você toma cuidado com suas palavras
quando você fala</i>

141
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
<i>sobre minha família em minha casa.</i>

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
<i>Ah.</i>

143
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
<i>Ops.</i>

144
00:09:56,137 --> 00:09:57,930
<i>Todo mundo sempre
esquece os sapatos.</i>

145
00:09:57,972 --> 00:10:01,267
<i>Não sei por que, mas eles sabem.</i>

146
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
<i>Você tem o direito
ficar em silêncio, Nana.</i>

147
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
<i>Ela pediu um advogado?</i>

148
00:10:11,444 --> 00:10:12,320
<i>Ainda não.</i>

149
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
<i>Faz alguma chamada?</i>

150
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
<i>Nem uma palavra.</i>

151
00:10:17,241 --> 00:10:20,578
<i>Uma boa mudança de ritmo,
ela calando a boca.</i>

152
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
<i>Sim.
Você deve fazer o mesmo.</i>

153
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
<i>Por que Grace Campbell?</i>

154
00:10:27,376 --> 00:10:31,130
<i>Por que-por que ninguém mais poderia
estar sentado naquela cela?</i>

155
00:10:31,172 --> 00:10:35,426
<i>Porque ela ajudou e incentivou
o homem que atirou na sua esposa.</i>

156
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
<i>Olha, ela não é uma criminosa.</i>

157
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
<i>Ela é uma pessoa decente,
situação indecente.</i>

158
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
<i>Bem, 99% das vezes,</i>

159
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
<i>é exatamente isso
o que é um criminoso.</i>

160
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
<i>Normalmente, só podíamos segurá-la
por 48 horas, mas...</i>

161
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
<i>Se houver
circunstâncias exigentes--</i>

162
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
<i>sapatos cobertos de sangue--</i>

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
<i>poderíamos deter um suspeito</i>

164
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
<i>por tanto tempo
como podemos justificar no julgamento.</i>

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
<i>Agora, por que mudar de rumo?</i>

166
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
<i>só porque
é Grace Campbell?</i>

167
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
<i>Vamos deixar a vadia cozinhar.</i>

168
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
<i>Pelo sangue</i>

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
<i>Isso fluiu de você</i>

170
00:11:16,884 --> 00:11:18,511
<i>Esse fluxo de--</i>

171
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
<i>Ei, tenho uma coisa
Preciso te contar.</i>

172
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
<i>Ah, porra. O que aconteceu?</i>

173
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
<i>Vou cantar um solo de coral.</i>

174
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
<i>Missa das dez horas deste domingo.</i>

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
<i>Jesus Cristo, Jen,
você traz boas notícias</i>

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
<i>como a porra de um agente funerário.</i>

177
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
<i>Bem, com você,
boas novas morrem muito rápido.</i>

178
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
<i>Não desta vez.</i>

179
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
<i>Não. Estou orgulhoso de você.</i>

180
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
<i>O que você diz
comemoramos, né?</i>

181
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
<i>Café Vitória.
Você, eu, Benny.</i>

182
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
<i>Isso é gentil, mas não podemos.</i>

183
00:11:42,743 --> 00:11:44,036
<i>Ei.</i>

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
<i>Ah.</i>

185
00:11:45,705 --> 00:11:48,374
<i>Essa é a senhora Banshee
vindo de novo?</i>

186
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
<i>Não, Maeve não vai
junte-se a nós.</i>

187
00:11:50,751 --> 00:11:52,336
<i>Foda-se minha bunda, não sua mãe.</i>

188
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
<i>Oh, Deus, não.
Por favor.</i>

189
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
<i>Tudo bem, então quem?</i>

190
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
<i>Bem, Benny convidou a amiga dela.</i>

191
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
<i>Uh, Fausto.</i>

192
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
<i>Fausto Aquino.</i>

193
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
<i>Então, Fausto.</i>

194
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
<i>Por que diabos você está usando gravata?</i>

195
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
<i>Pai, que tal tentarmos
hospitalidade para variar?</i>

196
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
<i>Não, estou, estou, estou
genuinamente interessado.</i>

197
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
<i>A gravata foi ideia da sua mãe?</i>

198
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
<i>Minha filha te contou
causar uma boa impressão?</i>

199
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
<i>Tenho idade suficiente para me vestir sozinho,
Sr. Rohr.</i>

200
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
<i>A gravata parecia apropriada.</i>

201
00:12:31,208 --> 00:12:33,252
<i>Tudo bem.
Uma resposta direta.</i>

202
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
<i>Sentença declarativa.
Eu gosto desse garoto.</i>

203
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
<i>Ah, estamos todos emocionados
ouvir isso, Jackie.</i>

204
00:12:38,215 --> 00:12:40,468
<i>Que tal nós apenas, uh,
continuar comendo?</i>

205
00:12:40,509 --> 00:12:44,722
<i>Bem, normalmente,
quando as pessoas comem, elas falam.</i>

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
<i>Eu não te ofendi,
eu fiz, Fausto?</i>

207
00:12:45,973 --> 00:12:47,475
<i>-Não, não. De jeito nenhum.
-Ah.</i>

208
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
<i>Fausto.
Esse é um bom nome.</i>

209
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
<i>É como aquele poema.</i>

210
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
<i>"Eu mesmo
entregue ao diabo</i>

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
<i>se eu não fosse um demônio."</i>

212
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
<i>Sim, meu nome completo é
"Faustino", na verdade.</i>

213
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
<i>- Hum.
-Você não deveria ter dito isso.</i>

214
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
<i>Agora ele vai nos contar
sobre um mafioso italiano</i>

215
00:13:06,243 --> 00:13:08,037
<i>ele foi preso há 20 anos.</i>

216
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
<i>E pergunte se vocês dois são parentes.</i>

217
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
<i>Não, não, não, vou continuar</i>

218
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
<i>para uma linha educada
de conversa.</i>

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
<i>-Honra de escoteiro.
-Uh-huh.</i>

220
00:13:15,503 --> 00:13:17,087
<i>Eu sou. Eu sou.</i>

221
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
<i>Então Fausto...</i>

222
00:13:19,507 --> 00:13:20,758
<i>onde você vai fazer faculdade,
amigo?</i>

223
00:13:20,800 --> 00:13:23,427
<i>Uh, Universidade de Nova York. Eu espero.</i>

224
00:13:23,469 --> 00:13:24,303
<i>Ah.</i>

225
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
<i>O mesmo que Benny.</i>

226
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
<i>Vocês dois planejaram isso ou...?</i>

227
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
<i>-Não, nos inscrevemos separadamente.
Certo.</i>

228
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
<i>Mas eu ficaria feliz
se nós dois acabássemos lá.</i>

229
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
<i>Rosto familiar
em um território desconhecido.</i>

230
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
<i>Boston é como uma cidade,
e Nova York é uma cidade.</i>

231
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
<i>Você vai deixá-los cagar
por toda Boston?</i>

232
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
<i>Sim.
Você sempre faz isso.</i>

233
00:13:46,367 --> 00:13:48,160
<i>Eu amo Boston.
É minha casa.</i>

234
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
<i>Mas estou pronto
para algo novo, sabe?</i>

235
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>Hum.</i>

236
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
<i>Ei.
Ei, garoto.</i>

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
<i>Antes de ir,</i>

238
00:14:03,717 --> 00:14:05,594
<i>deixe-me fazer uma pergunta.</i>

239
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
<i>O que você faria</i>

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
<i>se eu bater em você aqui mesmo,
agora?</i>

241
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
<i>Espere, o quê?</i>

242
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
<i>Ah.
Boa resposta.</i>

243
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
<i>Você é maluco.</i>

244
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
<i>Sim, normalmente...</i>

245
00:14:21,819 --> 00:14:25,197
<i>mas se você vai ficar
com minha filha,</i>

246
00:14:25,239 --> 00:14:27,700
<i>Eu preciso saber
que você pode protegê-la.</i>

247
00:15:04,278 --> 00:15:05,112
<i>Siobhan?</i>

248
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
<i>Siobhan.</i>

249
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
<i>-Siobhan.

250
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
<i>Querido, querido, o que há de errado?</i>

251
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
<i>O que há de errado?
Como posso ajudar?</i>

252
00:15:20,210 --> 00:15:23,088
<i>Fa-fale comigo, querido, por favor.
O que há de errado?</i>

253
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
<i>[Siobhan]</i> <i>Merda.</i>

254
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Sh--Siobhan.</i>

255
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
<i>Fale comigo, por favor?</i>

256
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
<i>Preciso ir ao hospital.</i>

257
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
<i>-Sim. Ok.</i>

258
00:15:43,484 --> 00:15:46,737
<i>música agourenta</i>

259
00:16:50,551 --> 00:16:51,927
<i>Você quer claro ou escuro?</i>

260
00:16:53,804 --> 00:16:54,596
<i>Escuro.</i>

261
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
<i>Venha aqui.</i>

262
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
<i>Ei, esta não é a casa do Jimmy?</i>

263
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
<i>Jimmy se foi.</i>

264
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
<i>De agora em diante, venha me encontrar.</i>

265
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
<i>E quem é você?</i>

266
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
<i>Não há necessidade de nomes.</i>

267
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
<i>Primeiro, pensei
você era uma prostituta.</i>

268
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
<i>Sim, obrigado, idiota.</i>

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
<i>O quê?
Eu estava sendo legal.</i>

270
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
<i>Como isso é legal?</i>

271
00:17:33,177 --> 00:17:36,055
<i>música de suspense</i>

272
00:18:46,416 --> 00:18:49,795
<i>música agourenta</i>

273
00:19:11,567 --> 00:19:14,903
<i>Fausto foi um sucesso.</i>

274
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
<i>Você disse a mesma coisa
ontem à noite.</i>

275
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
<i>O quê, você está ficando senil?</i>

276
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
<i>Sim, você deseja.</i>

277
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
<i>Seja o dia mais feliz
da sua vida</i>

278
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
<i>você me colocou na porra de uma casa.</i>

279
00:19:25,080 --> 00:19:27,875
<i>Ei, Benny gosta de Fausto,
Fausto gosta de Benny.</i>

280
00:19:27,916 --> 00:19:28,959
<i>Isso é o que importa.</i>

281
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
<i>Você conhece na França</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
<i>que você pode se casar com pessoas mortas?</i>

283
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
<i>Sim, tem algo a ver
com o, uh,</i>

284
00:19:34,756 --> 00:19:37,509
<i>soldados ou mineiros de carvão</i>

285
00:19:37,551 --> 00:19:39,178
<i>cuidando de seus entes queridos
ou algo assim.</i>

286
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
<i>Não sei.</i>

287
00:19:40,679 --> 00:19:43,473
<i>Eu li isso,
mas não me lembro onde,</i>

288
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
<i>o que provavelmente significa que
Eu inventei tudo.</i>

289
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
<i>Preciso de dinheiro, Jackie.</i>

290
00:19:49,062 --> 00:19:51,315
<i>Tudo bem. Para quê?</i>

291
00:19:51,356 --> 00:19:52,941
<i>Uh, para ajudar um amigo.</i>

292
00:19:52,983 --> 00:19:54,526
<i>Ela está passando por momentos difíceis.</i>

293
00:19:54,568 --> 00:19:56,778
<i>o irlandês.</i>

294
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
<i>Maeve. Sim.</i>

295
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
<i>Ok, sim, então, só
para ser claro,</i>

296
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
<i>você não precisa de dinheiro;</i>

297
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
<i>alguém que você mal conhece
precisa de dinheiro.</i>

298
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
<i>Eu conheço a pobre garota
bem o suficiente</i>

299
00:20:05,245 --> 00:20:07,164
<i>para querer ter certeza
que ela está bem.</i>

300
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
<i>Ela não é uma garota!
Ela é uma mulher crescida.</i>

301
00:20:09,082 --> 00:20:11,043
<i>Ela se mudou para cá
sozinha.</i>

302
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
<i>E-eu não preciso da sua aprovação
fazer algo decente.</i>

303
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
<i>Então por que você me perguntou?</i>

304
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
<i>Porque é isso que
maridos e esposas sim!</i>

305
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
<i>Eles na verdade
converse sobre o assunto.</i>

306
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
<i>Tudo bem.
De quanto ela precisa?</i>

307
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
<i>Alguns milhares.</i>

308
00:20:26,808 --> 00:20:27,935
<i>De jeito nenhum.</i>

309
00:20:27,976 --> 00:20:28,936
<i>Se você estivesse passando por uma merda,</i>

310
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
<i>você não iria querer
alguém para se importar?</i>

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
<i>Não, porque eu conserto as coisas
sozinho.</i>

312
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
<i>E se você não conseguisse?</i>

313
00:20:33,440 --> 00:20:35,192
<i>Quando esse dia chegar,</i>

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
<i>você me dá um pouco de cicuta,</i>

315
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
<i>e você me enterra
no quintal.</i>

316
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
<i>Já cavei o buraco.</i>

317
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
<i>Mas vá em frente, vá em frente.</i>

318
00:20:44,117 --> 00:20:45,869
<i>Convença-me.</i>

319
00:20:45,911 --> 00:20:49,039
<i>O que Maeve
precisa de dinheiro?</i>

320
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
<i>Ela foi pega pelo IRA.</i>

321
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
<i>Eles a forçaram
para fazer alguma merda maligna.</i>

322
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
<i>Ela veio aqui para escapar,
mas agora eles estão atrás dela.</i>

323
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
<i>Jen.</i>

324
00:20:57,297 --> 00:21:01,134
<i>Boston é uma cidade de férias do IRA!</i>

325
00:21:01,176 --> 00:21:04,346
<i>Eles enviam soldados
para Southie para se esconder</i>

326
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
<i>ou-ou para reabastecer o arsenal!</i>

327
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
<i>Jackie, outra noite,
algum maníaco</i>

328
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
<i>agarrei-a em um beco.</i>

329
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
<i>Quero dizer, graças a Deus eu estava lá
para detê-lo e--</i>

330
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
<i>Espere.
Você o impediu?</i>

331
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
<i>Bem, eu bati nele com um tijolo.</i>

332
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
<i>Tudo bem.</i>

333
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
<i>Ouça.</i>

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
<i>E estou falando sério aqui.</i>

335
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
<i>Essas pessoas
são malditos animais.</i>

336
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
<i>Fique longe de Maeve.</i>

337
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
<i>Por favor.</i>

338
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
<i>Eu trouxe isso para nossa casa.</i>

339
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
<i>Nós dois fizemos isso.</i>

340
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
<i>Você não pode continuar pressionando a função soneca.</i>

341
00:21:48,015 --> 00:21:49,057
<i>Você precisa se levantar.</i>

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
<i>Sim.</i>

343
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
<i>Você pode fazer algo por mim?</i>

344
00:22:06,366 --> 00:22:07,159
<i>Sim.</i>

345
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
<i>Livre-se de todos os lembretes.</i>

346
00:22:31,725 --> 00:22:34,644
<i>Há dois policiais
estacionado na frente.</i>

347
00:22:34,686 --> 00:22:36,188
<i>Sim, sim.</i>

348
00:22:36,229 --> 00:22:38,440
<i>Eles servem para nos proteger.</i>

349
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
<i>-Tudo bem, vamos.
-Bom.</i>

350
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
<i>É bom.</i>

351
00:22:50,535 --> 00:22:53,663
<i>Tenho certeza, depois de ontem à noite,
você pode querer sua privacidade.</i>

352
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
<i>Você quer sua privacidade.
Posso me virar e ir embora.</i>

353
00:22:54,873 --> 00:22:56,583
<i>Não, não, não, não,
está tudo bem.</i>

354
00:22:56,625 --> 00:23:00,045
<i>Nós, ah...
estamos felizes em ter você.</i>

355
00:23:00,087 --> 00:23:01,880
<i>Sim, estamos felizes
ter você.</i>

356
00:23:12,391 --> 00:23:15,227
<i>Siobhan está acordada?</i>

357
00:23:15,268 --> 00:23:18,563
<i>Ela está acordada,
mas, hum, ainda na cama.</i>

358
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
<i>Eu sei que parece
o fim do mundo.</i>

359
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
<i>Sim, mas...</i>

360
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
<i>mais um dia amanheceu.</i>

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,769
Ainda não vencemos.
Nem perto disso.</i>

362
00:25:20,810 --> 00:25:22,938
<i>-Você está me ouvindo?
Hum-hmm.</i>

363
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Grace Campbell
pode tornar nossas vidas</i>

364
00:25:24,523 --> 00:25:25,857
<i>o pior tipo de inferno.</i>

365
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
<i>Já recebi ligações</i>

366
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
<i>de uma dúzia
Ministros afro-americanos,</i>

367
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
<i>do presidente
da Câmara Municipal,</i>

368
00:25:31,530 --> 00:25:34,032
<i>de porra
Prefeito interino Menino.</i>

369
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
<i>Portanto, nada de táticas assustadoras,
sem intimidação,</i>

370
00:25:36,576 --> 00:25:39,371
<i>nenhuma da sua
Merda de Calico Jackie.</i>

371
00:25:39,412 --> 00:25:41,206
<i>Isto é uma conversa.</i>

372
00:25:42,749 --> 00:25:44,543
<i>Qual é o objetivo final?</i>

373
00:25:44,584 --> 00:25:47,712
<i>Para convencê-la a cooperar.</i>

374
00:25:47,754 --> 00:25:50,215
<i>Você conversou com Decourcy
sobre isso?</i>

375
00:25:50,257 --> 00:25:54,302
<i>De jeito nenhum. Este é um caso
Eu me recuso a deixá-lo rolar.</i>

376
00:25:54,344 --> 00:25:57,055
<i>Olha, o advogado da Grace
está vindo para cá.</i>

377
00:25:57,097 --> 00:25:59,599
<i>Posso contar com você pelo menos uma vez
na sua vida de merda</i>

378
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
<i>ser diplomático e persuasivo?</i>

379
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
<i>Você está brincando comigo?</i>

380
00:26:03,687 --> 00:26:07,107
<i>Eu poderia vender brownies de pau
para uma sapatona de dieta.</i>

381
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
<i>O que acabei de dizer?</i>

382
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
<i>Aqui está, anjo.</i>

383
00:26:18,827 --> 00:26:21,496
<i>Mm-mm.
O chá me deixa enjoado.</i>

384
00:26:21,538 --> 00:26:23,206
<i>Eu só mergulhei o saco
por 30 segundos</i>

385
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
<i>e adicionei um pouco de mel,
do jeito que você gosta.</i>

386
00:26:25,166 --> 00:26:28,044
<i>Por favor, não me mime.</i>

387
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Você é meu bebê.
Não consigo evitar.</i>

388
00:26:33,216 --> 00:26:34,259
<i>Desculpe.</i>

389
00:26:34,301 --> 00:26:35,176
<i>Não.</i>

390
00:26:37,804 --> 00:26:39,973
<i>Você tem o dia de folga
de sentir muito.</i>

391
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
<i>Você está machucado;
é simples assim.</i>

392
00:26:46,479 --> 00:26:48,023
<i>Mas a dor
que você está sentindo,</i>

393
00:26:48,064 --> 00:26:49,816
<i>isso se chama maternidade.</i>

394
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
<i>Estou com a mesma dor
em meu coração agora.</i>

395
00:26:57,324 --> 00:26:59,117
<i>A única diferença é,
Eu posso usar essa dor</i>

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
<i>para cuidar do meu filho.</i>

397
00:27:06,374 --> 00:27:07,626
<i>Siobhan.</i>

398
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
<i>Antes de eu ter você...</i>

399
00:27:17,969 --> 00:27:19,804
<i>...tive dois abortos espontâneos.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:23,975
<i>Seu pai e eu
pensei que estávamos amaldiçoados.</i>

401
00:27:25,852 --> 00:27:27,687
<i>Mas todos esses
noites sem dormir</i>

402
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
<i>e todas as lágrimas, e...</i>

403
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
<i>todos os médicos...</i>

404
00:27:33,818 --> 00:27:35,695
<i>...todos eles levaram até você.</i>

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
<i>Hum.</i>

406
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
<i>Você vai se atrasar.</i>

407
00:27:46,706 --> 00:27:49,668
<i>Ei. Não, não, não.</i>

408
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
<i>Já liguei para Guy Dan.
Disse a ele que não iria.</i>

409
00:27:52,045 --> 00:27:55,006
<i>-Mm-mm. Não, não, não.
Sim.</i>

410
00:27:55,048 --> 00:27:56,341
<i>Você não pode ficar confinado.</i>

411
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
<i>Essa é a última coisa
você precisa agora.</i>

412
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
<i>Não se preocupe comigo.</i>

413
00:28:00,387 --> 00:28:03,515
<i>E-eu estou preocupado comigo, ok?</i>

414
00:28:03,556 --> 00:28:06,184
<i>Minha mãe está aqui,
e ela vai ficar,</i>

415
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
<i>e eu não posso ter vocês dois
me bajulando</i>

416
00:28:07,977 --> 00:28:11,231
<i>porque só há
mas posso beber tanto chá.</i>

417
00:28:11,272 --> 00:28:13,525
<i>Tem certeza?</i>

418
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
<i>Vou tomar um banho,</i>

419
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
<i>e depois disso,
o banheiro é todo seu.</i>

420
00:28:24,953 --> 00:28:28,039
<i>música sentimental</i>

421
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
<i>Esqueça todas as coisas boas
Eu disse sobre Grace Campbell.</i>

422
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
<i>Você prendeu o filho dela.</i>

423
00:28:39,259 --> 00:28:41,928
<i>Você enterra
toda aquela porra de família.</i>

424
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
<i>música sinistra</i>

425
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
<i>Meu cliente lhe contou ad nauseam</i>

426
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
<i>ela não sabe
onde Anton está.</i>

427
00:28:56,276 --> 00:28:58,027
<i>Isso é verdade; o que também é verdade</i>

428
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
<i>é isso
Eu não acredito nela,</i>

429
00:28:59,904 --> 00:29:01,823
<i>porque a última vez que nos sentamos
nesta sala,</i>

430
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
<i>ela mentiu na minha cara.</i>

431
00:29:03,491 --> 00:29:06,035
<i>Eu equivoquei nas suas costas.</i>

432
00:29:06,077 --> 00:29:08,496
<i>Tive que
por autopreservação.</i>

433
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
<i>A qualquer momento
nesta investigação,</i>

434
00:29:10,623 --> 00:29:13,293
<i>o Sr. Rohr mencionou
que ele se forçou</i>

435
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
<i>na casa da Sra. Campbell
sem mandado - duas vezes?</i>

436
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
<i>Tive uma causa provável.</i>

437
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
<i>Para colocar um carregado
arma de fogo emitida pelo governo</i>

438
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
<i>na cabeça dela?</i>

439
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
<i>Você sabe,
não há nada melhor</i>

440
00:29:21,342 --> 00:29:23,678
<i>do que ouvir uma mentira
quando você sabe a verdade?</i>

441
00:29:23,720 --> 00:29:25,972
<i>Essa acusação
é categoricamente falso.</i>

442
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
<i>Continuando.</i>

443
00:29:29,017 --> 00:29:30,101
<i>E Kelvin?</i>

444
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
<i>Você sabe onde ele está?</i>

445
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
<i>Kelvin não tinha nada para fazer</i>

446
00:29:34,939 --> 00:29:37,108
<i>com o que aconteceu
para Siobhan Quays.</i>

447
00:29:37,150 --> 00:29:38,610
<i>Ainda traficante de drogas.</i>

448
00:29:38,651 --> 00:29:40,987
<i>Ainda não queria nenhum,
não dois,</i>

449
00:29:41,029 --> 00:29:44,073
<i>mas três em andamento
investigações de assassinato.</i>

450
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
<i>Kelvin precisa de tratamento médico.</i>

451
00:29:49,078 --> 00:29:52,123
<i>Se Kelvin precisar de um médico,
ele tem um.</i>

452
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
<i>O que mais?</i>

453
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
<i>Meu cliente está solicitando
uma carta</i>

454
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
<i>do FBI
e o escritório do promotor</i>

455
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
<i>apoiando a Cúpula de Braxton
pedido de financiamento do HUD.</i>

456
00:30:01,841 --> 00:30:04,469
<i>Queremos quaisquer cobranças relacionadas
para a fiança de Anton, o dinheiro caiu,</i>

457
00:30:04,511 --> 00:30:06,429
<i>e a declaração da Sra. Campbell</i>

458
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
<i>alegando que ela estava com o filho
na noite do tiroteio</i>

459
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
<i>expurgado do registro.</i>

460
00:30:10,600 --> 00:30:11,893
<i>Você está pedindo muito</i>

461
00:30:11,935 --> 00:30:13,478
<i>sem oferecer
muito em troca.</i>

462
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
<i>Ninguém gosta de uma senhora que aceita
sem dar.</i>

463
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
<i>Quando eu era criança,</i>

464
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
<i>meu pai costumava
conte-me essa piada--</i>

465
00:30:20,985 --> 00:30:23,738
<i>para não me fazer rir.
Ele estava educando.</i>

466
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
<i>Ele disse:
"Os bons cidadãos de Boston</i>

467
00:30:25,865 --> 00:30:27,325
<eu>

468
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
<i>racismo e pessoas negras."</i>

469
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
<i>Engraçado, certo?</i>

470
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
<i>Nós ensinamos nossos filhos
em tenra idade</i>

471
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
<i>que o sistema está falido.</i>

472
00:30:37,877 --> 00:30:41,381
<i>Que o sistema leve
sem dar.</i>

473
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Você esteve nadando
contra a ressaca</i>

474
00:30:43,424 --> 00:30:45,552
<i>por um tempo, nós sabemos.</i>

475
00:30:45,593 --> 00:30:50,014
<i>Mas isso? Não é isso.</i>

476
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
<i>Podemos fazer
seu falso álibi desaparece.</i>

477
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
<i>Você roubou dinheiro de um órgão federal
maldito projeto habitacional,</i>

478
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
<i>e podemos acabar com isso.</i>

479
00:30:57,939 --> 00:31:01,860
<i>Mas a única coisa que
não podemos fingir que não aconteceu?</i>

480
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
<i>O bebê morreu.</i>

481
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
<i>O bebê de Siobhan.</i>

482
00:31:05,196 --> 00:31:08,283
<i>Ela estava grávida
quando Anton atirou nela.</i>

483
00:31:08,324 --> 00:31:10,910
<i>Agora, você realmente
quer protegê-lo?</i>

484
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
<i>Ei.</i>

485
00:31:16,541 --> 00:31:17,792
<i>Você estava no meu armário?</i>

486
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
<i>Meu pai está morto.</i>

487
00:31:43,735 --> 00:31:45,486
<i>Chute.</i>

488
00:31:49,824 --> 00:31:51,618
<i>Sinto muito.</i>

489
00:31:51,659 --> 00:31:54,704
<i>Querida, sinto muito.</i>

490
00:31:54,746 --> 00:31:57,707
<i>Eu só--
Eu não te contei porque...</i>

491
00:32:00,126 --> 00:32:02,587
<i>... porque eu não acredito
ele se foi, eu mesmo.</i>

492
00:32:06,299 --> 00:32:09,135
<i>Mais do que eu acredito
este lugar é a nossa casa.</i>

493
00:32:14,807 --> 00:32:16,768
<i>Simplesmente não estou pronto
admitir isso.</i>

494
00:32:21,481 --> 00:32:23,274
<i>Mas, querido,</i>

495
00:32:23,316 --> 00:32:25,610
<i>Eu prometo a você,</i>

496
00:32:25,652 --> 00:32:29,697
<i>Vou melhorar as coisas.</i>

497
00:32:29,739 --> 00:32:32,283
<i>Querido, está tudo bem
ficar triste com isso, ok?</i>

498
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
<i>Não me toque, porra!</i>

499
00:32:46,506 --> 00:32:48,257
<i>Você tem que estar
brincando comigo.</i>

500
00:32:48,299 --> 00:32:51,469
<i>Você fez um acordo
com Grace Campbell?</i>

501
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
<i>É isso que fazemos, não é?
Faça negócios.</i>

502
00:32:53,972 --> 00:32:55,473
<i>Poderia ter falado comigo.</i>

503
00:32:55,515 --> 00:32:58,643
<i>Perguntei minha opinião
por cortesia.</i>

504
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
<i>Eu poderia ter feito isso.</i>

505
00:33:00,979 --> 00:33:02,605
<i>Mas você pode ser tendencioso,
dadas as circunstâncias--</i>

506
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
<i> Preconceituoso pra caralho.
Você já considerou o fato?</i>

507
00:33:04,732 --> 00:33:07,151
<i>que Anton provavelmente já se foi?</i>

508
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
<i>E você deixou Grace fora de perigo
por nada?</i>

509
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
<i>O que você
que eu faça em vez disso?</i>

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
<i>Tranque-a em uma cela
até que ele seja trancado em uma cela.</i>

511
00:33:15,034 --> 00:33:16,828
<i>Vamos.</i>

512
00:33:16,869 --> 00:33:19,747
<i>Você não cura a sífilis
cortando seu pau,</i>

513
00:33:19,789 --> 00:33:23,001
<i>e você não fecha um caso
derrotando uma pessoa</i>

514
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
<i>quem pode te dar
as informações que você precisa.</i>

515
00:33:25,211 --> 00:33:26,838
<i>Você se lembra do que aconteceu?</i>

516
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
<i>quando fizemos um acordo
com Jimmy Ryan?</i>

517
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
<i>Nós?</i>

518
00:33:31,050 --> 00:33:33,177
<i>Isso é tudo por sua conta, amigo.</i>

519
00:33:33,219 --> 00:33:35,430
<i>Além disso, Grace Campbell
não é Jimmy Ryan.</i>

520
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
<i>Não?</i>

521
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
<i>Explique-me como, hein?</i>

522
00:33:38,391 --> 00:33:41,019
<i>Vá para casa, Decourcy.
Esteja com Siobhan.</i>

523
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
<i>E dizer o quê à minha esposa?</i>

524
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
<i>Que estamos aqui fazendo amizade
com uma mulher que mentiu,</i>

525
00:33:45,565 --> 00:33:47,191
<i>obstruiu a justiça,</i>

526
00:33:47,233 --> 00:33:49,819
<i>para ajudar um assassino
escapar da captura?</i>

527
00:33:51,946 --> 00:33:56,200
<i>Há 50 ADAs que eu poderia ter
atribuído a este caso,</i>

528
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
<i>mas para ter certeza de que tudo está
sendo feito corretamente,</i>

529
00:33:59,579 --> 00:34:01,622
<i>Estou cuidando
todos os detalhes sozinho.</i>

530
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
<i>Você quer questionar
meu julgamento?</i>

531
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
<i>Tudo bem.</i>

532
00:34:05,752 --> 00:34:08,212
<i>Mas no fundo,
você sabe que estou certo.</i>

533
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
<i>Lembre-se disso da próxima vez.</i>

534
00:34:15,678 --> 00:34:17,597
<i>Senhor, sim, senhor.</i>

535
00:34:17,638 --> 00:34:20,183
<i>Na próxima vez que minha esposa levar um tiro,</i>

536
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
<i>Eu vou ficar no inferno
saia do seu caminho.</i>

537
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
<i>Eu sei que você está aí, Rohr.</i>

538
00:34:30,943 --> 00:34:32,612
<i>Posso sentir você planejando.</i>

539
00:34:36,282 --> 00:34:39,077
<i>Você colocou uma arma
na cabeça da mulher?</i>

540
00:34:39,118 --> 00:34:40,411
<i>Eu estava de bom humor.</i>

541
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
<i>[Maeve]</i> <i>Você fez alguma
progresso em encontrar seu pai?</i>

542
00:34:45,958 --> 00:34:49,420
<i>[Jenny]</i> <i>Acho que vou
adiar essa ideia permanentemente.</i>

543
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
<i>Jenny...</i>

544
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
<i>Você sabe como os UVFs
matar católicos?</i>

545
00:34:55,468 --> 00:34:56,719
<i>Eles batem na sua porta,</i>

546
00:34:56,761 --> 00:34:59,263
<i>e então eles te esfaqueiam
no coração.</i>

547
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
<i>Se você estiver sozinho em casa,
eles cortaram você em pedaços.</i>

548
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
<i>Foi assim que meu pai morreu.</i>

549
00:35:05,770 --> 00:35:07,688
<i>Você sabe, no início,
Eu estava com raiva--</i>

550
00:35:07,730 --> 00:35:09,690
<i>nos protestantes
por sua crueldade,</i>

551
00:35:09,732 --> 00:35:11,484
<i>no meu pai por brigar com eles...</i>

552
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
<i>...mas agora eu só queria
que ele estava aqui</i>

553
00:35:16,322 --> 00:35:19,826
<i>para responder minhas perguntas
ou me escute reclamar.</i>

554
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
<i>Se houver alguma coisa
que você quer contar ao seu pai,</i>

555
00:35:23,121 --> 00:35:25,248
<i>faça isso...</i>

556
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
<i>enquanto você ainda pode.</i>

557
00:35:31,921 --> 00:35:32,839
<i>Ah.</i>

558
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
<i>Isso custa US$ 5.000.</i>

559
00:35:37,677 --> 00:35:38,636
<i>Continue.</i>

560
00:35:38,678 --> 00:35:40,972
<i>música sentimental</i>

561
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
<i>Eu não, eu não sei
o que dizer.</i>

562
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
<i>Você não precisa dizer nada.</i>

563
00:35:47,353 --> 00:35:48,980
<i>Apenas cuide de si mesmo,
ok?</i>

564
00:35:55,027 --> 00:35:57,822
<i>música agourenta</i>

565
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
<i>Ah.</i>

566
00:36:04,036 --> 00:36:05,830
<i>Que merda você está fazendo aqui?</i>

567
00:36:05,872 --> 00:36:09,083
<i>Eles te pegam com a mão
uma batina?</i>

568
00:36:09,125 --> 00:36:10,877
<i>Estes são tempos muito perigosos,
Sr. Rohr.</i>

569
00:36:10,918 --> 00:36:12,420
<i> Hum-hmm.</i>

570
00:36:12,461 --> 00:36:14,088
<i>Eu trabalho para o FBI.</i>

571
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
<i>Tenho algo em particular
em mente?</i>

572
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
<i>Há um limite para o que posso dizer,</i>

573
00:36:19,343 --> 00:36:21,220
<i>e eu não estava a par
para toda a história,</i>

574
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
<i>mas você tem o direito de saber
pelo menos parte da verdade.</i>

575
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
<i>O que você diz
pulamos a oração de abertura</i>

576
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
<i>e acertar
à Sagrada Comunhão?</i>

577
00:36:27,768 --> 00:36:29,145
<i>"Não roubarás."</i>

578
00:36:29,187 --> 00:36:31,397
<i>Então alguém foi roubado.</i>

579
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
<i>De certa forma, sim.
De certa forma, não.</i>

580
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
<i>Por favor, pare de falar
em malditas línguas.</i>

581
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
<i>Alguém pediu dinheiro
muito recentemente,</i>

582
00:36:39,238 --> 00:36:42,366
<i>e acredito que esse indivíduo
conseguiu o que ela pediu.</i>

583
00:36:42,408 --> 00:36:44,660
<i>Boceta irlandesa pálida.</i>

584
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
<i>Tudo bem, você vai me contar
tudo o que você sabe,</i>

585
00:36:46,913 --> 00:36:50,208
<i>e não me venha com nenhuma merda
sobre o selo de confissão.</i>

586
00:36:51,918 --> 00:36:53,502
<i>Eu acredito na pessoa
em questão</i>

587
00:36:53,544 --> 00:36:55,213
<i>pretende comprar armas.</i>

588
00:36:59,258 --> 00:37:01,886
<i>Pelo sangue
que fluiu de--</i>

589
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
<i>Não, isso é muito baixo.</i>

590
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
<i>Ah.</i>

591
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
<i>Pelo sangue</i>

592
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
<i>Isso fluiu de--</i>

593
00:37:07,683 --> 00:37:11,229
<i>Você deu meu dinheiro
para aquele maldito terrorista?!</i>

594
00:37:11,270 --> 00:37:13,231
<i>Depois que eu disse para você ficar longe?</i>

595
00:37:13,272 --> 00:37:15,358
<i>É o nosso dinheiro.</i>

596
00:37:15,399 --> 00:37:17,360
<i>E não vou me desculpar,
então me poupe do seu discurso retórico.</i>

597
00:37:17,401 --> 00:37:19,820
<i>Foda-se meu discurso!
Eu deveria prender você.</i>

598
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
<i>O que, por roubar
o que você roubou?</i>

599
00:37:21,405 --> 00:37:22,657
<i>Ei, seu chefe sabe
sobre todo o dinheiro</i>

600
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
<i>nos escondemos no porão?</i>

601
00:37:23,741 --> 00:37:25,326
<i>Isso é dinheiro para a fuga, Jen.</i>

602
00:37:25,368 --> 00:37:27,036
<i>Você não deveria
tocá-lo</i>

603
00:37:27,078 --> 00:37:28,579
<i>a menos que seja
uma maldita emergência.</i>

604
00:37:28,621 --> 00:37:30,206
<i>Você sabe como isso é patético</i>

605
00:37:30,248 --> 00:37:32,708
<i>que até temos
dinheiro para a fuga, Jackie?</i>

606
00:37:32,750 --> 00:37:34,043
<i>Mas eu não peguei isso, ok?</i>

607
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
<i>Então recue.</i>

608
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
<i>Fui ao banco,</i>

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,546
<i>e fiz um saque
da conta</i>

610
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
<i>que estamos compartilhando
por malditos 20 anos.</i>

611
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
<i>Fiz uma boa ação!</i>

612
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
<i>E me sinto bem com isso,</i>

613
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
<i>então cale a boca
e deixe-me ficar com isso.</i>

614
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
<i>Aquela mulher
é uma vigarista, Jen.</i>

615
00:37:46,973 --> 00:37:50,059
<i>Você foi espoliado como sempre.</i>

616
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
<i>E por falar nisso, aquela meia-idade
sua tatuagem de crise?</i>

617
00:37:53,312 --> 00:37:54,939
<i>Isso é patético!</i>

618
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
<i>Ah, sim, você não disse isso
no quarto!</i>

619
00:38:12,373 --> 00:38:13,833
<i>Olá, mamãe.</i>

620
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
<i>Kelvin está dormindo
desde que cheguei aqui.</i>

621
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
<i>Ele está bem?</i>

622
00:38:25,177 --> 00:38:26,804
<i>Ele perdeu muito sangue.</i>

623
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
<i>Ele vai morrer?</i>

624
00:38:28,306 --> 00:38:30,141
<i>Não sei.</i>

625
00:38:30,182 --> 00:38:32,101
<i>Tenho orado
a cada cinco minutos,</i>

626
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
<i>implorando e negociando.</i>

627
00:38:34,770 --> 00:38:36,314
<i>Talvez seja hora de ir ao hospital.</i>

628
00:38:38,816 --> 00:38:40,443
<i>Por que você atirou em Siobhan?</i>

629
00:38:40,484 --> 00:38:42,611
<i>Eu não fiz isso.</i>

630
00:38:42,653 --> 00:38:45,281
<i>E farei isso de novo e de novo</i>

631
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
<i>até eu derrubar a mentira
fora de você!</i>

632
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
<i>Se eu disser alguma coisa,</i>

633
00:38:51,120 --> 00:38:52,663
<i>você se torna um cúmplice
após o fato.</i>

634
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
<i>Você tem alguma ideia
de onde acabei de vir?</i>

635
00:38:55,207 --> 00:38:57,209
<i>Já sou cúmplice.</i>

636
00:39:01,005 --> 00:39:02,757
<i>Eu não conhecia Siobhan
estava no carro.</i>

637
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
<i>Isso não responde
minha pergunta.</i>

638
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
O marido dela ia
continue vindo atrás de nós.</i>

639
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
<i>Ele não ia parar.</i>

640
00:39:07,595 --> 00:39:09,263
<i>Tive que recuar
para proteger nossa família--</i>

641
00:39:09,305 --> 00:39:11,515
<i>Você falhou, Anton!</i>

642
00:39:18,814 --> 00:39:20,399
<i>Eu fiz uma bagunça,</i>

643
00:39:20,441 --> 00:39:22,360
<i>e eu não sei
como limpar este aqui.</i>

644
00:39:24,487 --> 00:39:25,988
<i>Mas se houver alguma coisa
eu posso fazer</i>

645
00:39:26,030 --> 00:39:28,157
<i>para fazer você parar
andando por aí, me odiando...</i>

646
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
<i>Você está certo.</i>

647
00:39:33,662 --> 00:39:37,208
<i>Kelvin precisa ir
para um hospital.</i>

648
00:39:37,249 --> 00:39:39,668
<i>Fora do estado seria mais seguro.</i>

649
00:39:39,710 --> 00:39:43,172
<i>S. Veno Wall fica em Providence.</i>

650
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
<i>Tudo bem, vamos.</i>

651
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
<i>Quando ele acordar.</i>

652
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
<i>Afram disse
poderíamos pegar o carro dele emprestado.</i>

653
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
<i>A polícia
estará procurando o seu.</i>

654
00:39:50,096 --> 00:39:51,847
<i>E depois disso,</i>

655
00:39:51,889 --> 00:39:54,600
<i>você e eu, terminamos.</i>

656
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
<i>Ei, o que você está fazendo?</i>

657
00:40:03,609 --> 00:40:04,527
Você não pode ouvir
seu argumento de venda</i>

658
00:40:04,568 --> 00:40:05,694
<i>quando seu estômago está roncando.</i>

659
00:40:05,736 --> 00:40:07,488
<i>Ah, que surpresa agradável.</i>

660
00:40:07,530 --> 00:40:08,697
<i>Obrigado, querido.</i>

661
00:40:08,739 --> 00:40:10,449
<i>Sabe, vou começar
com café.</i>

662
00:40:11,909 --> 00:40:12,827
<i>Você deve evitar calor e frio</i>

663
00:40:12,868 --> 00:40:14,245
<i>quando você está tentando cantar.</i>

664
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
<i>Faz mal à garganta.</i>

665
00:40:15,621 --> 00:40:18,082
<i>Beba água.
Sem gelo.</i>

666
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
<i>Como diabos você sabe disso?</i>

667
00:40:19,291 --> 00:40:21,043
<i>Livros.</i>

668
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
<i>Uau, você realmente é
filho do seu pai.</i>

669
00:40:22,586 --> 00:40:24,338
<i>Não tenho certeza
isso é um elogio.</i>

670
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
<i>Ei, você o viu
esta manhã?</i>

671
00:40:25,673 --> 00:40:27,633
<i>Ele desapareceu antes de eu acordar.</i>

672
00:40:27,675 --> 00:40:29,802
<i>Talvez ele tenha ido à igreja mais cedo,
consegui um bom lugar.</i>

673
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
<i>Sim.</i>

674
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
<i>Ah.</i>

675
00:40:34,807 --> 00:40:36,767
<i>Mi, mi, mi, mi, mi,
mi, mi, mi</i>

676
00:40:36,809 --> 00:40:38,769
<i>Eu posso fazer isso,
Eu posso fazer isso</i>

677
00:40:42,356 --> 00:40:43,941
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

678
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
<i>Obrigado por me incluir.</i>

679
00:40:46,318 --> 00:40:47,945
<i>Seu pai vem?</i>

680
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
<i>Ele está melhor.</i>

681
00:40:54,493 --> 00:40:55,953
<i>E para os falecidos,</i>

682
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
<i>pelos doentes e por todos aqueles</i>

683
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
<i>não pude estar aqui hoje,</i>

684
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
<i>oremos ao Senhor.</i>

685
00:41:01,208 --> 00:41:03,127
<i>Senhor, ouça minha oração.</i>

686
00:41:11,635 --> 00:41:14,388
<i>música triste de órgão
brincando</i>

687
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
<i>Jesus, salvador</i>

688
00:41:20,686 --> 00:41:23,647
<i>Ouça nosso clamor</i>

689
00:41:23,689 --> 00:41:26,817
<i>Você estava sofrendo</i>

690
00:41:26,859 --> 00:41:30,112
<i>Uma vez que nós</i>

691
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
<i>Ouça o amor</i>

692
00:41:33,199 --> 00:41:36,702
<i>Litania</i>

693
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
<i>Nós, teus filhos</i>

694
00:41:39,538 --> 00:41:44,460
<i>Cante para você</i>

695
00:41:44,502 --> 00:41:46,795
<i>Pelo sangue</i>

696
00:41:46,837 --> 00:41:50,799
<i>Isso fluiu de você</i>

697
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
<i>Na tua amargura</i>

698
00:41:53,886 --> 00:41:56,972
<i>Agonia</i>

699
00:41:57,014 --> 00:41:59,183
<i>Pelo flagelo</i>

700
00:41:59,225 --> 00:42:02,937
<i>Tão humildemente suportado</i>

701
00:42:02,978 --> 00:42:07,024
<i>Pelo teu manto púrpura</i>

702
00:42:07,066 --> 00:42:09,318
<i>De desprezo</i>

703
00:42:09,360 --> 00:42:12,613
<i>Jesus, salvador</i>

704
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
<i>Ouça nosso clamor</i>

705
00:42:15,533 --> 00:42:18,619
<i>Você estava sofrendo</i>

706
00:42:18,661 --> 00:42:22,206
<i>Uma vez que nós</i>

707
00:42:22,248 --> 00:42:25,125
<i>Ouça o amor</i>

708
00:42:25,167 --> 00:42:28,546
<i>Litania</i>

709
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
<i>Nós, teus filhos</i>

710
00:42:31,590 --> 00:42:36,554
<i>Cante para você</i>

711
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
<i>Fontes principais
"Ao Vivo no Churrasco"</i>

712
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
<i>Discípulo de Street,
meus raps são insignificantes</i>

713
00:42:47,439 --> 00:42:49,775
<i>Eu disparo balas do meu cérebro
assim como um rifle</i>

714
00:42:49,817 --> 00:42:52,361
<i>Debandar o palco,
Deixo o microfone dividido</i>

715
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
<i>Jogue Mr. Tuffy enquanto
Estou em alguma merda do Pretty Tone</i>

716
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
<i>Assassino verbal,
meu arquiteto agrada</i>

717
00:42:56,740 --> 00:42:58,117
<i>Quando eu tinha 12 anos,
Eu fui para o inferno</i>

718
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
<i>Por matar Jesus</i>

719
00:42:59,660 --> 00:43:01,579
<i>Nasty Nas é um rebelde
para a América</i>

720
00:43:01,620 --> 00:43:03,789
<i>Policial assassino,
Estou causando histeria</i>

721
00:43:03,831 --> 00:43:06,292
<i>A ciência foi abandonada,
meus raps são tóxicos</i>

722
00:43:06,333 --> 00:43:07,918
<i>Minha caixa de voz é bloqueada
e se destaca como um foguete</i>

723
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
<i>Ei, é assim, pessoal</i>

724
00:43:09,878 --> 00:43:16,176
<i>Isso vocês

725
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
<i>Isso é tudo!</i>

726
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
<i>Fatal é misericordioso
e eles me amaldiçoam</i>

727
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
<i>Quando seguro o microfone,
Não mostro piedade</i>

728
00:43:22,474 --> 00:43:24,602
<i>Eu tenho coração,
Eu destruo a festa</i>

729
00:43:24,643 --> 00:43:25,728
<i>Das costuras
e bainha-os</i>

730
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
<i>Como jeans boca de sino</i>

731
00:43:27,313 --> 00:43:29,732
<i>Mas você termina,
você fica triste como 501</i>

732
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
<i>Irmãos estão ao vivo,
mas aposto que sou fígado, filho</i>

733
00:43:31,942 --> 00:43:33,861
<i>Então reúna sua equipe
e comitiva</i>

734
00:43:33,902 --> 00:43:35,946
<i>E que Deus seja misericordioso
apenas assuma o controle</i>

735
00:43:35,988 --> 00:43:38,032
<i>Ei, ei, é tipo
que vocês

736
00:43:38,073 --> 00:43:40,200
<i>Isso vocês

737
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
<i>Isso vocês
<i>que vocês (que vocês)...</i>

738
00:43:49,335 --> 00:43:51,629
<i>Olá, mamãe.</i>

739
00:43:51,670 --> 00:43:53,464
<i>Olá, Antônio.</i>

740
00:43:53,505 --> 00:43:54,632
<i>Kelvin, tudo bem?</i>

741
00:43:54,673 --> 00:43:55,758
<i>Ele está no carro.</i>

742
00:43:58,177 --> 00:43:59,803
<i>Comprei café da manhã para ele.</i>

743
00:43:59,845 --> 00:44:01,138
<i>Isso foi gentil da sua parte.</i>

744
00:44:11,482 --> 00:44:14,276
<i>Quando foi que ficou tão chique
por aqui?</i>

745
00:44:14,318 --> 00:44:18,405
<i>Dinheiro novo, casas novas,
novas pessoas.</i>

746
00:44:18,447 --> 00:44:21,325
<i>Lembre-se de Kelvin
costumava brincar aqui?</i>

747
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
<i>Cheguei em casa chorando
porque Anthony Bruno</i>

748
00:44:23,702 --> 00:44:25,079
<i>rasgou a camisa do "He-Man".</i>

749
00:44:25,120 --> 00:44:26,372
<i>Vagamente.</i>

750
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
<i>Eu costumava provocá-lo
por chorar como um bebê,</i>

751
00:44:30,959 --> 00:44:34,171
<i>e você me disse,
"Cale a boca ou ajude."</i>

752
00:44:34,213 --> 00:44:35,964
<i>Então fui para a escola
no dia seguinte,</i>

753
00:44:36,006 --> 00:44:37,925
<i>bateu no garoto Bruno,</i>

754
00:44:37,966 --> 00:44:40,302
<i>eles pediram que você viesse me buscar.</i>

755
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
<i>Eu pensei que você ia
bata na minha bunda no carro.</i>

756
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
<i>Você nunca disse nada.</i>

757
00:44:44,473 --> 00:44:46,141
<i>Então estou pensando: "Uh-oh.</i>

758
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
<i>Ela vai esperar até chegarmos em casa</i>

759
00:44:48,644 --> 00:44:51,313
<i>e realmente me bateu
com alguma pregação."</i>

760
00:44:51,355 --> 00:44:53,148
<i>Então entramos pela porta.</i>

761
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
<i>Você ainda não está falando,
então eu perguntei a você,</i>

762
00:44:54,566 --> 00:44:55,984
<i>"Estou com problemas?"</i>

763
00:44:56,026 --> 00:44:57,861
<i>e você diz:</i>

764
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
<i>"Você não luta
com sua família.</i>

765
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
<i>Você luta por eles."</i>

766
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
<i>Então você voltou ao trabalho.</i>

767
00:45:06,120 --> 00:45:07,746
<i>Você estava com frio
por essa, mamãe.</i>

768
00:45:12,459 --> 00:45:14,169
<i>Estou bem.</i>

769
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
<i>-Estou bem.

770
00:45:19,758 --> 00:45:20,884
<i>Antônio!</i>

771
00:45:20,926 --> 00:45:23,595
<i>Desça
na porra da calçada!</i>

772
00:45:23,637 --> 00:45:26,390
<i>Abaixe-se! Abaixe-se!</i>

773
00:45:26,432 --> 00:45:29,560
<i>Vá para o chão, filho da puta
agora mesmo!</i>

774
00:45:29,601 --> 00:45:31,228
<i>No chão, Anton!
Vá para o chão!</i>

775
00:45:32,771 --> 00:45:35,190
<i>Suspeito subindo as escadas.</i>

776
00:45:35,232 --> 00:45:36,316
<i>Abaixe-se. Abaixe-se.
Vamos, Anton!</i>

777
00:45:36,358 --> 00:45:37,401
<i>Acabou!</i>

778
00:45:37,443 --> 00:45:38,402
<i>O suspeito está lá dentro.</i>

779
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
<i>Aguardando.</i>

780
00:45:39,445 --> 00:45:40,404
<i>música de suspense</i>

781
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
<i>Segure o fogo!</i>

782
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
<i>Poderia haver
civis lá dentro!</i>

783
00:45:43,365 --> 00:45:44,408
<i>Contendo fogo.</i>

784
00:45:44,450 --> 00:45:45,701
<i>Tentando fazer contato.</i>

785
00:45:45,743 --> 00:45:47,494
<i>Anton, pense nisso!</i>

786
00:45:47,536 --> 00:45:48,996
<i>-[Grace]</i> <i>Deixe-me falar com ele.
-[Jackie]</i> <i>Não, não, para baixo!</i>

787
00:45:49,037 --> 00:45:50,414
<i>Deixe-me falar com ele!</i>

788
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
<i>[Chris]</i> <i>Tarde demais para isso.
Tarde demais.</i>

789
00:45:53,375 --> 00:45:55,169
<i>Anton, pense nisso!</i>

790
00:45:57,087 --> 00:45:59,631
<i>[Grace]</i> <i>Anton!
Anton, venha falar comigo.</i>

791
00:45:59,673 --> 00:46:01,800
<i>Abaixe a arma!</i>

792
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
<i>Anton, pare
antes que você machuque alguém!</i>

793
00:46:05,012 --> 00:46:06,138
<i>Ele pode estar vindo em sua direção.</i>

794
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
<i>Esteja pronto, mas não se envolva.</i>

795
00:46:07,848 --> 00:46:09,683
<i>Não se envolva.</i>

796
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
<i>Copiar.</i>

797
00:46:12,644 --> 00:46:15,105
<i>Sem saída, Anton!</i>

798
00:46:15,147 --> 00:46:16,565
<i>Vamos, garoto.</i>

799
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
<i>Largue a arma e saia.</i>

800
00:46:18,567 --> 00:46:21,236
<i>Anton, por favor! Por favor, ouça!</i>

801
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
Largue a arma
e saia daqui, porra!</i>

802
00:46:24,823 --> 00:46:26,074
<i>Foda-se.
Estou entrando.</i>

803
00:46:26,116 --> 00:46:27,868
<i>O sargento disse "não se envolva".</i>

804
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
<i>Eu não vou sentar aqui
esperando por esse filho da puta</i>

805
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
<i>para nos pegar.</i>

806
00:46:35,125 --> 00:46:37,294
<i>Você não tem para onde fugir, Anton.</i>

807
00:46:37,336 --> 00:46:38,879
<i>Não há para onde ir.</i>

808
00:46:38,921 --> 00:46:40,547
<i>Minha mãe ainda está por aí?</i>

809
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
<i>Sim, ela está aqui.</i>

810
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
<i>Leve-a para casa, cara.
Por favor.</i>

811
00:46:44,676 --> 00:46:46,553
<i>[Grace]</i> <i>Anton, saia
antes que alguém se machuque!</i>

812
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
<i>Eu disse, leve-a para casa!</i>

813
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
<i>[Chris]</i> <i>Não queremos
machucar você, Anton.</i>

814
00:46:49,848 --> 00:46:51,475
<i>Jogue a arma na varanda,</i>

815
00:46:51,517 --> 00:46:52,976
<i>coloque as mãos para cima,</i>

816
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
<i>e caminhe em minha direção.</i>

817
00:46:55,604 --> 00:46:57,272
<i>Tire ela daqui, cara!</i>

818
00:46:57,314 --> 00:46:59,274
<i>[Chris]</i> <i>Saia
com as mãos para cima.</i>

819
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
<i>Eu disse, tire ela daqui!</i>

820
00:47:01,360 --> 00:47:03,987
<i>Ela está conosco, Anton.</i>

821
00:47:04,029 --> 00:47:06,448
<i>De que outra forma saberíamos
onde encontrar você?</i>

822
00:47:06,490 --> 00:47:09,451
<i>música sombria</i>

823
00:47:15,290 --> 00:47:16,542
<i>Jogue a arma fora.</i>

824
00:47:18,252 --> 00:47:19,545
<i>Nós cercamos você, Anton.</i>

825
00:47:19,586 --> 00:47:22,256
<i>Você não tem para onde ir.</i>

826
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
<i>Seja inteligente e caia
a porra da arma.</i>

827
00:47:24,925 --> 00:47:28,095
<i>música tensa</i>

828
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
<i>Não! Não!
-[oficial]</i> <i>Tiros disparados!</i>

829
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>Tiros disparados!
Deixe-me ir até ele!</i>

830
00:47:32,307 --> 00:47:33,809
<i>Ah, não, não.
Deixe-me ir até ele!</i>

831
00:47:33,851 --> 00:47:35,435
<i>-Ei, ei, ei! Não, não, não.
-Deixe-me ir! Esse é meu filho!</i>

832
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
<i>-Ei, ei, ei! Venha aqui!
-Não!</i>

833
00:47:36,895 --> 00:47:38,105
<i>Não! Não!</i>

834
00:47:38,146 --> 00:47:39,439
Leve-a embora.
Leve-a embora.</i>

835
00:47:39,481 --> 00:47:41,108
<i>Não! Meu filho!</i>

836
00:47:41,149 --> 00:47:43,318
<i>Tudo certo, Sargento.</i>

837
00:47:43,360 --> 00:47:45,195
<i>[oficial]</i> <i>O suspeito caiu.
O suspeito caiu.</i>

838
00:47:45,237 --> 00:47:47,781
<i>Não! Não!</i>

839
00:47:47,823 --> 00:47:48,782
<i>Não!</i>

840
00:47:50,909 --> 00:47:53,787
<i>música sombria</i>

841
00:47:57,082 --> 00:48:00,002
<i>música agourenta</i>

842
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
<i>Porra!
-Porra aconteceu?!</i>

843
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
<i>O que você quer que eu faça?</i>

844
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
<i>O que eu disse para você fazer.
Bloqueie-o!</i>

845
00:48:11,930 --> 00:48:14,224
<i>Eu tinha um caminho claro
para prender o suspeito.</i>

846
00:48:16,310 --> 00:48:17,978
<i>Ele não iria se render,</i>

847
00:48:18,020 --> 00:48:19,438
<i>então arrisquei.</i>

848
00:48:19,479 --> 00:48:21,315
<i>Ele virou-se para mim, porra,
Cris.</i>

849
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
<i>Ele virou-se para mim!</i>

850
00:48:22,900 --> 00:48:24,234
<i>Eu demiti.</i>

851
00:48:25,485 --> 00:48:26,778
<i>Dê-me a arma.</i>

852
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
<i>-Volte para a estação.

853
00:48:28,447 --> 00:48:30,616
<i>Não faça porra nenhuma
até eu dizer.</i>

854
00:48:30,657 --> 00:48:32,117
<i>O quê?</i>

855
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
<i>Dê-me a porra da sua arma.</i>

856
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
<i>Encontre o rabo
entre as pernas</i>

857
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
<i>e dê o fora daqui.</i>

858
00:48:44,338 --> 00:48:46,089
<i>Isso não é a porra de um rabo,
Sargento.</i>

859
00:48:46,131 --> 00:48:48,091
<i>Você simplesmente não teve coragem
para fazer o que precisava ser feito.</i>

860
00:48:56,391 --> 00:48:58,226
<i>Você.</i>

861
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
<i>Você vai me contar
o que aconteceu.</i>

862
00:49:00,145 --> 00:49:03,315
<i>Passo a passo,
cada maldito detalhe.</i>

863
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
<i>Eu não estava lá, senhor.</i>

864
00:49:05,400 --> 00:49:07,069
<i>Eu estava lá fora.</i>

865
00:49:07,110 --> 00:49:08,946
<i>-Você estava lá fora?
-Sim, senhor.</i>

866
00:49:10,656 --> 00:49:12,240
<i>Dê o fora daqui.</i>

867
00:49:36,807 --> 00:49:39,101
<i>Sinto muito, Grace.</i>

868
00:49:39,142 --> 00:49:41,853
<i>Não. Você não está.</i>

869
00:49:41,895 --> 00:49:44,815
<i>Eu entendo como você se sente.</i>

870
00:49:44,856 --> 00:49:47,859
<i>Não, você não quer.</i>

871
00:49:47,901 --> 00:49:50,112
<i>Você não estava preso.</i>

872
00:49:50,153 --> 00:49:52,656
<i>Não é como nós.</i>

873
00:49:52,698 --> 00:49:55,450
<i>Poderia ter ido embora.</i>

874
00:49:55,492 --> 00:49:57,661
<i>Você ainda pode.</i>

875
00:49:57,703 --> 00:50:00,288
<i>Eu não deveria ter confiado
qualquer um de vocês.</i>

876
00:50:03,375 --> 00:50:06,169
<i>música sombria</i>

877
00:50:42,247 --> 00:50:44,249
<i>Como no nome
de sangrar Jesus</i>

878
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
<i>isso se transformou em Ruby Ridge?!</i>

879
00:50:46,251 --> 00:50:48,336
<i>Tony Suferin
estava sob meu comando.</i>

880
00:50:48,378 --> 00:50:50,005
<i>Assumo total responsabilidade.</i>

881
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
<i>Sim, você faz isso.</i>

882
00:50:51,757 --> 00:50:53,216
<i>Eu vou ficar
para qualquer história</i>

883
00:50:53,258 --> 00:50:54,551
<i>faz com que essa bagunça desapareça.</i>

884
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
<i>Cara, foda-se tudo isso.</i>

885
00:50:55,927 --> 00:50:58,263
<i>Não vou deixar isso passar.</i>

886
00:50:58,305 --> 00:51:01,391
<i>Nosso trabalho é
para processar criminosos,</i>

887
00:51:01,433 --> 00:51:03,560
<i>para remover homens perigosos
da sociedade,</i>

888
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
<i>e parece bem claro para mim</i>

889
00:51:05,270 --> 00:51:07,189
<i>aquele oficial Suferin
é um deles.</i>

890
00:51:07,230 --> 00:51:08,899
<i>Você quer ir atrás do TPB de novo?</i>

891
00:51:08,940 --> 00:51:10,984
<i>Eu não quero "ir atrás"
qualquer um.</i>

892
00:51:11,026 --> 00:51:14,237
<i>Quero uma investigação.
Devido processo.</i>

893
00:51:14,279 --> 00:51:16,531
<i>A justiça deve funcionar nos dois sentidos.</i>

894
00:51:16,573 --> 00:51:18,241
<i>Precisamos lidar com isso
delicadamente.</i>

895
00:51:18,283 --> 00:51:20,410
<i>Ah, pode ser delicado.</i>

896
00:51:20,452 --> 00:51:22,245
<i>Mas ainda vamos cuidar disso.</i>

897
00:51:25,874 --> 00:51:27,250
<i>Você sabe,
desde aquela noite,</i>

898
00:51:27,292 --> 00:51:30,879
<i>tudo que eu queria fazer
foi colocar minhas mãos no garoto.</i>

899
00:51:30,921 --> 00:51:35,258
<i>Apenas machuquei Anton do jeito
ele machucou Siobhan, sabe?</i>

900
00:51:35,300 --> 00:51:37,385
<i>Então consegui o que queria.</i>

901
00:51:37,427 --> 00:51:39,805
<i>Agora me sinto uma merda.</i>

902
00:51:39,846 --> 00:51:43,308
<i>Por quê?
Você não o matou.</i>

903
00:51:43,350 --> 00:51:45,977
<i>Não, mas ele ainda está morto.
Isso me incomoda.</i>

904
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
<i>Isso também deve incomodar você.</i>

905
00:51:47,479 --> 00:51:49,940
<i>Primeira vez que usei minha arma--</i>

906
00:51:49,981 --> 00:51:51,775
<i>no trabalho--</i>

907
00:51:51,817 --> 00:51:53,944
<i>Eu estava trabalhando em uma mesa.</i>

908
00:51:53,985 --> 00:51:55,320
<i>Eu estava em campo
provisoriamente,</i>

909
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
<i>e eu sou chamado de volta
para a sede,</i>

910
00:51:57,030 --> 00:51:58,115
<i>Presumo que serei demitido.</i>

911
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
<i>Não!</i>

912
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
<i>O agente responsável me leva
para a casa de Parker</i>

913
00:52:01,535 --> 00:52:03,245
<i>para cerveja e ostras.</i>

914
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
<i>Ho Chi Minh
e o maldito Malcolm X</i>

915
00:52:06,790 --> 00:52:10,043
<i>lavou pratos neste lugar,
e aqui estou eu,</i>

916
00:52:10,085 --> 00:52:11,795
<i>conquistando a realeza
porra de tratamento</i>

917
00:52:11,837 --> 00:52:14,631
<i>porque matei um cara mau.</i>

918
00:52:14,673 --> 00:52:17,467
<i>Agora, veja isso--
isso é um comportamento condicionado.</i>

919
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
<i>Você sabe que havia americanos</i>

920
00:52:20,595 --> 00:52:23,431
<i>em Hiroxima
quando lançamos a bomba?</i>

921
00:52:23,473 --> 00:52:26,810
<i>Prisioneiros de guerra, pilotos da marinha
abatido sobre o Pacífico.</i>

922
00:52:26,852 --> 00:52:29,479
<i>Matou 100.000
Civis japoneses,</i>

923
00:52:29,521 --> 00:52:33,316
<i>mas a vergonha só apareceu
quando uma dúzia de nossos morreu.</i>

924
00:52:33,358 --> 00:52:36,153
<i>Existe um Nós,
e há um Eles.</i>

925
00:52:36,194 --> 00:52:39,489
<i>Isso é o que este país é--
até a porra do mundo inteiro.</i>

926
00:52:39,531 --> 00:52:42,617
<i>Fronteiras em um mapa, religiões,
malditos times de futebol.</i>

927
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
<i>Nós e eles.</i>

928
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
<i>Diga como se fosse uma coisa boa.</i>

929
00:52:47,247 --> 00:52:48,623
<i>Não, não é bom,
não é ruim,</i>

930
00:52:48,665 --> 00:52:50,876
<i>é assim que as coisas são.</i>

931
00:52:50,917 --> 00:52:52,627
<i>O preço do ódio.</i>

932
00:53:00,010 --> 00:53:02,512
<i>Hora de ir, Sra. Campbell.</i>

933
00:53:02,554 --> 00:53:04,848
<i>Eu não contei ao Kelvin
sobre seu irmão.</i>

934
00:53:04,890 --> 00:53:08,143
<i>Eu não consegui
acordá-lo assim.</i>

935
00:53:13,565 --> 00:53:17,110
<i>Somos inquebráveis agora, querido.</i>

936
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
<i>Não há mais nada para quebrar.</i>

937
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
<i>Vamos, Sra. Campbell.</i>

938
00:53:26,703 --> 00:53:27,704
<i>Vou levar você para casa.</i>

939
00:53:27,746 --> 00:53:30,874
<i>rock suave</i>

940
00:53:30,916 --> 00:53:33,710
<i>Lenny Kravitz "What the
Foda-se, estamos dizendo"</i>

941
00:53:47,766 --> 00:53:50,101
<i>Ah, vamos
já entendeu?</i>

942
00:53:54,105 --> 00:53:56,566
<i>Ou é o destino do homem
em mãos?</i>

943
00:54:00,445 --> 00:54:02,948
<i>Oh, vamos viver,
ou morreremos?</i>

944
00:54:05,116 --> 00:54:06,993
<i>Como saberemos?</i>

945
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
<i>Se nunca tentarmos?</i>

946
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
<i>O governo
as mãos do diabo</i>

947
00:54:19,631 --> 00:54:21,883
<i>É mentira e é uma farsa</i>

948
00:54:23,593 --> 00:54:25,929
<i>Eles nos acabam</i>

949
00:54:25,971 --> 00:54:28,223
<i>Coloque-nos no chão,
e nos veja partir</i>

950
00:54:30,558 --> 00:54:32,435
<i>E se você fechar os olhos</i>

951
00:54:33,895 --> 00:54:35,897
<i>Há uma grande surpresa</i>

952
00:54:38,275 --> 00:54:43,113
<i>Que porra é essa
estamos dizendo?</i>

953
00:54:44,656 --> 00:54:49,286
<i>Nós sentimos
com o que sonhamos?</i>

954
00:54:50,829 --> 00:54:55,333
<i>Temos
continuar orando</i>

955
00:54:56,876 --> 00:55:01,131
<i>E um dia
veremos a luz</i>

956
00:55:03,967 --> 00:55:06,303
<i>Eu estive perdido
em nome do amor</i>

957
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
<i>E nós matamos
nossos irmãos diariamente</i>